Por vs Para — сравнение (классическая трудность)

Оба предлога часто переводятся на русский одним и тем же словом («для», «из-за», «через»), но означают разное: PARA — цель, назначение, получатель, срок, направление: «para aprender» (чтобы выучить — цель), «para ti» (для тебя — получатель), «para el lunes» (к понедельнику — срок). POR — причина, обмен, продолжительность, движение через место: «por trabajo» (из-за работы — причина), «por dos horas» (два часа — продолжительность), «por el parque» (через парк — движение), «por eso» (поэтому — причина). Практический приём: если можно заменить на «чтобы» или «предназначено для» — почти всегда PARA. Если можно заменить на «из-за» или «взамен» — почти всегда POR.