Registro formal vs informal — cuándo usar cuál

Одна и та же мысль звучит по-разному в зависимости от ситуации и собеседника: FORMAL — используется с незнакомыми людьми, старшими по возрасту/статусу, в официальных ситуациях (usted вместо tú, condicional вместо прямых просьб: «¿Podría...?» вместо «¿Puedes...?»). INFORMAL/COLOQUIAL — с друзьями, семьёй, ровесниками: короче, прямее, с разговорными словами (tío/tía как обращение к другу, не буквально «дядя/тётя»). ВО МНОЖЕСТВЕННОМ ЧИСЛЕ (Испания) различие сохраняется: неформально — vosotros/vosotras (¿Vosotros venís?), вежливо — ustedes (¿Ustedes vienen?). Это главное отличие испанского Испании от латиноамериканского, где vosotros не употребляется вовсе и ustedes покрывает оба регистра. В Испании обратиться к компании друзей на ustedes звучит подчёркнуто отстранённо, почти холодно. Практический совет: если сомневаетесь, начинайте с более формального варианта — переход к неформальному от формального воспринимается нормально, обратное может показаться грубым.