Expresiones idiomáticas — примеры употребления

Устойчивые выражения не переводятся дословно — их нужно запоминать целиком, как единое значение. Без них разговорная речь и аутентичные тексты будут содержать постоянные 'непонятные места', даже если вся грамматика уже знакома. Хороший приём — не пытаться разобрать идиому по словам («meter la pata» дословно «засунуть лапу» ничего не объясняет), а сразу учить целиком как отдельную лексическую единицу со своим значением.