В испанском два глагола «знать»: saber и conocer. Когда использовать каждый? Saber — для фактов, навыков и информации; conocer — для людей, мест и опыта. Разбор значений, спряжение, устойчивые выражения, упражнения.
Saber vs Conocer: два глагола «знать» в испанском — полное руководство
В русском языке есть один глагол — «знать». Им мы обозначаем всё: знание фактов, людей, навыков, мест. В испанском языке для этих разных типов знания существуют два разных глагола:
- Saber — знать факты, информацию, уметь делать что-то.
- Conocer — знать людей, места, быть знакомым с чем-то.
Эта тема кажется простой, но даже продвинутые студенты иногда путаются. В этой статье мы разберём:
- Когда использовать saber, а когда — conocer.
- Спряжение обоих глаголов во всех основных временах.
- Разницу в значениях и контекстах.
- Устойчивые выражения с saber и conocer.
- Типичные ошибки и упражнения.
1. Спряжение глаголов
Оба глагола неправильные в настоящем времени и в некоторых других.
1.1. Спряжение SABER
Presente de Indicativo
| Местоимение |
SABER |
Перевод |
| yo |
sé |
я знаю |
| tú |
sabes |
ты знаешь |
| él / ella / usted |
sabe |
он знает |
| nosotros |
sabemos |
мы знаем |
| vosotros |
sabéis |
вы знаете |
| ellos / ustedes |
saben |
они знают |
Важно: 1-е лицо ед. ч. — sé (с ударением, чтобы отличить от se — возвратное местоимение).
Pretérito Indefinido
| Местоимение |
SABER |
Перевод |
| yo |
supe |
я узнал |
| tú |
supiste |
ты узнал |
| él / ella / usted |
supo |
он узнал |
| nosotros |
supimos |
мы узнали |
| vosotros |
supisteis |
вы узнали |
| ellos / ustedes |
supieron |
они узнали |
Важно: В Indefinido saber меняет значение на «узнать» (Supe la verdad. — Я узнал правду.)
Futuro Simple
| Местоимение |
SABER |
| yo |
sabré |
| tú |
sabrás |
| él / ella / usted |
sabrá |
| nosotros |
sabremos |
| vosotros |
sabréis |
| ellos / ustedes |
sabrán |
1.2. Спряжение CONOCER
Presente de Indicativo
| Местоимение |
CONOCER |
Перевод |
| yo |
conozco |
я знаю (кого-то/что-то) |
| tú |
conoces |
ты знаешь |
| él / ella / usted |
conoce |
он знает |
| nosotros |
conocemos |
мы знаем |
| vosotros |
conocéis |
вы знаете |
| ellos / ustedes |
conocen |
они знают |
Важно: 1-е лицо ед. ч. — conozco (вставляется -zc- перед окончанием). Это относится ко многим глаголам на -cer (agradecer, ofrecer, parecer).
Pretérito Indefinido
| Местоимение |
CONOCER |
Перевод |
| yo |
conocí |
я познакомился / узнал (человека/место) |
| tú |
conociste |
ты познакомился |
| él / ella / usted |
conoció |
он познакомился |
| nosotros |
conocimos |
мы познакомились |
| vosotros |
conocisteis |
вы познакомились |
| ellos / ustedes |
conocieron |
они познакомились |
Важно: В Indefinido conocer меняет значение на «познакомиться» или «узнать впервые» (Conocí a Juan en Madrid. — Я познакомился с Хуаном в Мадриде.)
Futuro Simple
| Местоимение |
CONOCER |
| yo |
conoceré |
| tú |
conocerás |
| él / ella / usted |
conocerá |
| nosotros |
conoceremos |
| vosotros |
conoceréis |
| ellos / ustedes |
conocerán |
2. Когда использовать SABER
2.1. Знать факты, информацию, данные
| Фраза |
Перевод |
| Sé su número de teléfono. |
Я знаю его номер телефона. |
| Sabemos la verdad. |
Мы знаем правду. |
| Ella sabe la respuesta. |
Она знает ответ. |
| ¿Sabes la hora? |
Ты знаешь, который час? |
2.2. Уметь делать что-то (навык)
Когда saber употребляется с инфинитивом, оно переводится как «уметь» или «знать, как делать».
| Фраза |
Перевод |
| Sé nadar. |
Я умею плавать. |
| ¿Sabes cocinar? |
Ты умеешь готовить? |
| No sé tocar el piano. |
Я не умею играть на пианино. |
| Ella sabe hablar español. |
Она умеет говорить по-испански. |
Важно: Saber + infinitivo = уметь что-то делать, иметь навык.
2.3. Знать, как что-то работает (механизм, инструкция)
| Фраза |
Перевод |
| Sé cómo funciona. |
Я знаю, как это работает. |
| ¿Sabes cómo llegar? |
Ты знаешь, как добраться? |
| Sé dónde está. |
Я знаю, где это находится. |
2.4. Быть в курсе, иметь информацию
| Фраза |
Перевод |
| Lo sé. |
Я знаю это. |
| No lo sé. |
Я не знаю этого. |
| Ya lo sé. |
Я уже знаю. |
2.5. Знать наизусть (текст, стихотворение)
| Фраза |
Перевод |
| Sé este poema de memoria. |
Я знаю это стихотворение наизусть. |
| Sabe la lección. |
Он знает урок. |
3. Когда использовать CONOCER
3.1. Знать человека (быть знакомым)
| Фраза |
Перевод |
| Conozco a Juan. |
Я знаю Хуана (я с ним знаком). |
| ¿Conoces a mi hermano? |
Ты знаешь моего брата? |
| No conozco a nadie aquí. |
Я никого здесь не знаю. |
| Conozco a María desde hace años. |
Я знаю Марию много лет. |
Важно: После conocer, если дополнение — одушевлённое лицо, ставится предлог a: Conozco a Juan.
3.2. Знать место, город, район
| Фраза |
Перевод |
| Conozco Madrid muy bien. |
Я хорошо знаю Мадрид. |
| No conozco este barrio. |
Я не знаю этот район. |
| ¿Conoces algún buen restaurante? |
Ты знаешь какой-нибудь хороший ресторан? |
| Me encanta conocer ciudades nuevas. |
Мне нравится узнавать новые города. |
3.3. Быть знакомым с чем-то (концепция, произведение, книга, фильм)
| Фраза |
Перевод |
| Conozco la obra de Cervantes. |
Я знаком с творчеством Сервантеса. |
| ¿Conoces esa película? |
Ты знаешь этот фильм? (Ты его видел?) |
| No conozco esa teoría. |
Я не знаком с этой теорией. |
3.4. Познакомиться (в прошедшем времени)
В Indefinido conocer часто переводится как «познакомиться».
| Фраза |
Перевод |
| Conocí a mi esposa en la universidad. |
Я познакомился с моей женой в университете. |
| Conocí París el año pasado. |
Я впервые побывал в Париже в прошлом году. |
| ¿Dónde os conocisteis? |
Где вы познакомились? |
4. Главное отличие: таблица сравнения
| Критерий |
SABER |
CONOCER |
| Основное значение |
Знать факты, информацию |
Знать людей, места, быть знакомым |
| С инфинитивом |
Уметь делать что-то (sé nadar) |
Не используется с инфинитивом |
| Вопрос «как?» |
¿Sabes cómo…? (как сделать) |
¿Conoces…? (что/кого) |
| Предлог a |
Не требует a перед дополнением |
Требует a перед одушевлённым дополнением |
| Пример |
Sé la respuesta. (Знаю ответ.) |
Conozco a Juan. (Знаю Хуана.) |
| Indefinido |
Supe — узнал (факт) |
Conocí — познакомился / впервые увидел |
5. Устойчивые выражения с SABER
| Выражение |
Значение |
Пример |
| saber a |
иметь вкус (чего-то) |
Esto sabe a queso. (Это на вкус как сыр.) |
| saber bien / mal |
быть вкусным / невкусным; быть хорошо / плохо |
Me sabe mal. (Мне это не нравится / это кажется мне плохим.) |
| no saber |
не знать, не уметь |
No sé qué decir. (Я не знаю, что сказать.) |
| saber de memoria |
знать наизусть |
Sé el poema de memoria. |
| saber a ciencia cierta |
знать наверняка |
Lo sé a ciencia cierta. |
| ¡Quién sabe! |
Кто знает! |
— ¿Va a llover? — ¡Quién sabe! |
| saberse (возвратное) |
знать наизусть (себе) |
Me sé la lección. (Я выучил урок наизусть.) |
6. Устойчивые выражения с CONOCER
| Выражение |
Значение |
Пример |
| conocer a alguien |
знать кого-то (быть знакомым) |
Conozco a tu hermana. |
| conocer un lugar |
знать / бывать в месте |
¿Conoces Barcelona? |
| conocer de vista |
знать в лицо |
Lo conozco de vista. |
| conocerse (возвратное) |
знать друг друга |
Nos conocemos desde niños. |
| dar a conocer |
дать узнать, представить |
Me dio a conocer a su familia. |
| hacerse conocer |
дать о себе знать |
Se hizo conocer. |
7. Оттенки и нюансы
7.1. Saber en Indefinido — «узнал» (факт)
| Фраза |
Перевод |
| Supe la verdad. |
Я узнал правду. |
| Supimos la noticia ayer. |
Мы узнали новость вчера. |
7.2. Conocer en Indefinido — «познакомиться / впервые увидеть»
| Фраза |
Перевод |
| Conocí a María. |
Я познакомился с Марией. |
| Conocí Madrid en 2019. |
Я впервые побывал в Мадриде в 2019. |
7.3. Saber vs Conocer в одном предложении
Иногда в одном предложении можно использовать оба глагола, чтобы передать разные оттенки.
| Фраза |
Перевод |
Почему? |
| Sé quién es, pero no lo conozco. |
Я знаю, кто он, но я не знаком с ним лично. |
Saber = информация о человеке; Conocer = личное знакомство. |
| Conozco la ciudad, pero no sé cómo llegar al museo. |
Я знаю город, но не знаю, как добраться до музея. |
Conocer = был в городе; Saber = не знаю маршрута. |
8. Сравнение с русским языком
| Русский |
Испанский |
Разница |
| Я знаю этого человека. |
Conozco a esta persona. |
Conocer — личное знакомство. |
| Я знаю его номер. |
Sé su número. |
Saber — информация. |
| Я знаю город. |
Conozco la ciudad. |
Conocer — опыт, был там. |
| Я знаю, как туда дойти. |
Sé cómo llegar. |
Saber — знание маршрута. |
| Я умею плавать. |
Sé nadar. |
Saber — навык. |
| Я познакомился с ней. |
La conocí. |
Conocer в Indefinido — знакомство. |
| Я узнал новость. |
Supe la noticia. |
Saber в Indefinido — узнал факт. |
9. Типичные ошибки русскоязычных
| Ошибка |
Неправильно |
Правильно |
Объяснение |
| Используют saber для людей |
Sé a Juan. |
Conozco a Juan. |
Людей — conocer. |
| Пропускают a после conocer |
Conozco Juan. |
Conozco a Juan. |
Перед одушевлённым объектом нужна a. |
| Используют conocer для навыков |
Conozco nadar. |
Sé nadar. |
Навыки — saber + infinitivo. |
| Используют saber для мест |
Sé Madrid. |
Conozco Madrid. |
Места — conocer. |
| Путают saber и conocer в Indefinido |
Supe a Juan. |
Conocí a Juan. |
Indefinido от conocer — знакомство. |
| Путают saber и conocer с «узнать» |
Conocí la verdad. |
Supe la verdad. |
Факт — saber. |
10. Упражнения для тренировки
Упражнение 1: Выберите SABER или CONOCER
- Yo (sé / conozco) a tu hermana.
- Ellos no (saben / conocen) la respuesta.
- Tú (sabes / conoces) Madrid muy bien.
- ¿(Sabes / Conoces) cómo llegar?
- Ella (sabe / conoce) tocar la guitarra.
- No (sé / conozco) a nadie aquí.
- ¿(Sabes / Conoces) la hora?
- Nosotros (sabemos / conocemos) París desde hace años.
- Ellos no (saben / conocen) qué hacer.
- (Sé / Conozco) este libro.
Ответы:
1. conozco (человек)
2. saben (факт)
3. conoces (город)
4. Sabes (как сделать)
5. sabe (навык)
6. conozco (людей)
7. Sabes (информация)
8. conocemos (город)
9. saben (что делать)
10. Conozco (произведение/книгу)
Упражнение 2: Вставьте правильную форму SABER или CONOCER в Presente
- ¿Tú ____ (saber) nadar?
- Yo no ____ (conocer) a nadie aquí.
- Ellos ____ (saber) la verdad.
- Nosotros ____ (conocer) la ciudad.
- Ella no ____ (saber) la respuesta.
- ¿Vosotros ____ (conocer) a mi hermano?
- Yo ____ (saber) que es tarde.
- Ellos ____ (conocer) la película.
Ответы:
1. sabes, 2. conozco, 3. saben, 4. conocemos, 5. sabe, 6. conocéis, 7. sé, 8. conocen.
Упражнение 3: Поставьте глагол в Pretérito Indefinido
- Yo (saber) _____ la noticia ayer.
- Ellos (conocer) _____ a María en la fiesta.
- Tú (saber) _____ la respuesta correcta.
- Nosotros (conocer) _____ París el año pasado.
- Él (saber) _____ la verdad mucho después.
Ответы:
1. supe (узнал)
2. conocieron (познакомились)
3. supiste (узнал)
4. conocimos (впервые увидели)
5. supo (узнал)
Упражнение 4: Переведите на испанский
- Я знаю Хуана.
- Я умею плавать.
- Я знаю Мадрид.
- Я знаю ответ.
- Я познакомился с ней вчера.
- Я узнал новость сегодня.
- Ты знаешь, как это работает?
- Мы не знаем этого человека.
Ответы:
1. Conozco a Juan.
2. Sé nadar.
3. Conozco Madrid.
4. Sé la respuesta.
5. La conocí ayer.
6. Supe la noticia hoy.
7. ¿Sabes cómo funciona?
8. No conocemos a esta persona.
Бонус: Шпаргалка "Saber vs Conocer за 1 минуту"
| Что нужно запомнить |
Правило |
| Saber |
Факты, информация, навыки (sé nadar) |
| Conocer |
Люди, места, опыт (conozco a Juan) |
| Saber + infinitivo |
Уметь делать что-то |
| Conocer + a |
Перед человеком / группой лиц |
| Saber en Indefinido |
Узнал (факт) — supe |
| Conocer en Indefinido |
Познакомился / впервые увидел — conocí |
| Правило выбора |
Информация → saber; Опыт / знакомство → conocer |
| Спряжение (yo) |
sé / conozco |
Итог: как освоить Saber и Conocer
- Запомните главное правило: saber = информация, conocer = опыт / знакомство.
- Тренируйтесь на контрастных парах: Sé la respuesta / Conozco a Juan.
- Запомните спряжение: sé, conozco, supe, conocí.
- Не забывайте про a после conocer, если дополнение — одушевлённое лицо.
- Практикуйтесь на упражнениях и обращайте внимание на контекст в речи носителей.
Saber и Conocer — это не сложно, если понять логику. С практикой вы будете выбирать правильный глагол автоматически. ¡Ánimo!
