Указательные местоимения в испанском: este, ese, aquel — полное руководство
В испанском языке, как и в русском, есть указательные слова, которые указывают на местоположение предмета или лица относительно говорящего и слушающего. Но если в русском языке есть только два уровня близости («этот» и «тот»), то в испанском их три:
| Русский | Испанский | Расстояние |
|---|---|---|
| Этот | Este | Близко к говорящему |
| Тот (ближе к собеседнику) | Ese | Близко к собеседнику или на среднем расстоянии |
| Тот (далеко от обоих) | Aquel | Далеко от обоих |
В этой статье мы разберём: - Формы указательных прилагательных и местоимений. - Разницу между este, ese, aquel. - Правила употребления и типичные ошибки. - Отличие от указательных местоимений среднего рода (esto, eso, aquello). - Сравнение с русским языком. - Упражнения для закрепления.
1. Две функции указательных слов
В испанском языке указательные слова могут выполнять две функции:
| Функция | Испанское название | Пример |
|---|---|---|
| Указательное прилагательное | Adjetivo demostrativo | Este libro es mío. (Стоит перед существительным) |
| Указательное местоимение | Pronombre demostrativo | Este es mío. (Заменяет существительное) |
Важно: В современном испанском указательные местоимения не имеют графического ударения (tilde), за исключением случаев, когда это необходимо для устранения двусмысленности (редко). В прошлом они писались с ударением (éste, ése, aquél), но в 2010 году Королевская академия испанского языка (RAE) отменила это правило. Сегодня пишут este, ese, aquel без ударения.
2. Формы указательных слов
Указательные слова изменяются по роду (мужской / женский) и числу (единственное / множественное).
| Близко к говорящему | Близко к собеседнику | Далеко от обоих | |
|---|---|---|---|
| Муж. р., ед. ч. | este | ese | aquel |
| Жен. р., ед. ч. | esta | esa | aquella |
| Муж. р., мн. ч. | estos | esos | aquellos |
| Жен. р., мн. ч. | estas | esas | aquellas |
| Средний род (нейтральные) | esto | eso | aquello |
Важно: Формы среднего рода (esto, eso, aquello) используются только как местоимения (не как прилагательные), когда мы говорим о неопределённом предмете, абстрактном понятии или ситуации, а не о конкретном существительном.
3. Как различать: Este, Ese, Aquel
3.1. Este — «этот» (рядом с говорящим)
Используется для указания на предмет, который находится рядом с говорящим (или в его зоне досягаемости).
| Пример | Перевод |
|---|---|
| Este libro es interesante. | Эта книга интересная. (книга у меня в руках) |
| Esta casa es grande. | Этот дом большой. (я нахожусь рядом) |
| Estos zapatos son nuevos. | Эти туфли новые. (я их держу в руках) |
| Estas flores son bonitas. | Эти цветы красивые. (они рядом со мной) |
3.2. Ese — «тот» / «этот» (рядом с собеседником или на среднем расстоянии)
Используется для указания на предмет, который находится рядом с собеседником или на среднем расстоянии от говорящего (не слишком далеко, но и не рядом).
| Пример | Перевод |
|---|---|
| Ese libro que tienes en la mano. | Та книга, что у тебя в руках. |
| Esa casa al final de la calle. | Тот дом в конце улицы. |
| Esos zapatos que llevas. | Те туфли, что на тебе. |
| Esas flores de allí. | Те цветы вон там. |
3.3. Aquel — «тот» (далеко от обоих)
Используется для указания на предмет, который находится далеко и от говорящего, и от собеседника, вне зоны досягаемости. Также используется для указания на что-то в прошлом или будущем (во времени).
| Пример | Перевод |
|---|---|
| Aquel libro en la estantería de allí. | Та книга вон на той полке. |
| Aquella casa en la montaña. | Тот дом в горах. |
| Aquellos años. | Те годы (давно прошедшие). |
| Aquellas vacaciones. | Те каникулы (давно). |
4. Средний род: Esto, Eso, Aquello
Формы среднего рода не изменяются и используются только как местоимения (не прилагательные). Они указывают на:
- Неопределённый предмет (не знаем, что это).
- Абстрактное понятие или ситуацию.
- То, о чём только что говорили.
| Форма | Использование | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| Esto | Близко к говорящему (ситуация / предмет) | Esto es interesante. | Это интересно. |
| Eso | Близко к собеседнику / среднее расстояние | Eso que dices no es verdad. | То, что ты говоришь, неправда. |
| Aquello | Далеко (в прошлом или пространстве) | Aquello fue increíble. | То (что произошло тогда) было невероятно. |
Примеры
| Фраза | Перевод | Примечание |
|---|---|---|
| Esto es mío. | Это моё. (не знаю, что именно, просто указываю) | Средний род — абстрактно. |
| Eso no me gusta. | Это (то, что ты говоришь) мне не нравится. | Указываю на слова собеседника. |
| Aquello fue un gran momento. | То (время) было великим моментом. | Далеко во времени. |
| No sé qué es esto. | Я не знаю, что это. | Неопределённый предмет. |
Важно: Никогда не используйте esto, eso, aquello перед существительным. Это ошибка. Только este libro, esa casa, aquel año.
5. Разница между Ese и Aquel: подробный разбор
Это самый частый вопрос. Оба переводятся как «тот», но есть нюансы.
| Критерий | Ese | Aquel |
|---|---|---|
| Расстояние | Среднее (рядом с собеседником, недалеко) | Далеко (вне зоны досягаемости) |
| Время | Недавнее прошлое или недалёкое будущее | Давнее прошлое или отдалённое будущее |
| Эмоциональная окраска | Нейтрально | Часто ностальгическая, возвышенная |
| Пример | Ese libro que estás leyendo. (Тот же у тебя в руках) | Aquel libro que leí hace años. (Тот, что читал много лет назад) |
Примеры контраста
| Фраза | Перевод | Почему? |
|---|---|---|
| Esa casa al final de la calle. | Тот дом в конце улицы (вижу его, недалеко). | Среднее расстояние → ese. |
| Aquella casa donde nací. | Тот дом, где я родился (я больше не живу там, далеко). | Далеко в пространстве/времени → aquel. |
| Ese año fue difícil. | Тот год был трудным (прошлый год, недавно). | Недавнее прошлое → ese. |
| Aquellos años de la guerra. | Те годы войны (давно, историческое событие). | Давнее прошлое → aquel. |
6. Указательные слова как местоимения (без существительного)
Когда указательное слово заменяет существительное, оно становится местоимением. В современном испанском оно пишется без ударения.
| Пример | Перевод | Примечание |
|---|---|---|
| Este es mi coche. | Это (тот, что рядом) — моя машина. | Este заменяет coche. |
| Esa es tu hermana. | Та (вон там) — твоя сестра. | Esa заменяет hermana. |
| Aquellos son mis padres. | Те (вон там, далеко) — мои родители. | Aquellos заменяет padres. |
| Estas son mis amigas. | Эти (рядом) — мои подруги. | Estas заменяет amigas. |
7. Сравнение с русским языком
| Русский | Испанский | Разница |
|---|---|---|
| Этот (рядом со мной) | Este | Совпадает |
| Тот (у собеседника) | Ese | В русском это «тот» |
| Тот (далеко) | Aquel | В русском тоже «тот», но в испанском больше оттенков |
| Это (абстрактно) | Esto, eso, aquello | В русском тоже «это», но в испанском три уровня |
Важное отличие: - В русском мы используем «этот» для близкого и «тот» для всего остального. - В испанском три уровня близости, что делает речь более точной.
8. Устойчивые выражения с указательными словами
| Выражение | Значение | Пример |
|---|---|---|
| Este / Esta | Этот / Эта | Este es mi hermano. |
| Por esto / por eso | Поэтому (из-за этого) | Por eso no vine. |
| A eso de… | Около (времени) | A eso de las diez. |
| Esto es | Это есть (завершение) | Y esto es todo. |
| En eso | В этом (в этом отношении) | En eso tienes razón. |
| Aquello fue | То было (давно) | Aquello fue en 1990. |
| Estos días | Эти дни (в последнее время) | Estos días estoy ocupado. |
| Esos días | Те дни (недавние) | Esos días fueron difíciles. |
| Aquellos tiempos | Те времена (давние) | Aquellos tiempos eran mejores. |
9. Типичные ошибки русскоязычных
| Ошибка | Неправильно | Правильно | Объяснение |
|---|---|---|---|
| Путают este и ese | Ese libro aquí. (если книга рядом) | Este libro aquí. | Близко → este. |
| Используют esto перед существительным | Esto libro. | Este libro. | Esto — только местоимение, без существительного. |
| Не различают ese и aquel | Aquel libro que tienes. (если у собеседника) | Ese libro que tienes. | У собеседника → ese. |
| Путают средний род и обычный | Este es mío. (о книге) | Este es mío. (если о книге) | Este (мужской род) или Esta (женский) для определённого предмета. |
| Путают eso и esto | Esto que dices. (если слова собеседника) | Eso que dices. | Слова собеседника → eso. |
| Используют ударение (éste) по старым правилам | Éste es mío. | Este es mío. | Современное правило — без ударения. |
10. Упражнения для тренировки
Упражнение 1: Вставьте правильное указательное слово (este, ese, aquel)
- ______ libro que tengo aquí es muy interesante.
- ______ libro que está en la estantería de allí es de mi hermano.
- ______ libro que tienes tú en la mano es tuyo.
- ______ casa en la montaña donde vivíamos era enorme.
- ______ flores que tengo en la mano son para ti.
- ______ flores que están al fondo del jardín son rosas.
- ______ año que pasó fue muy bueno para mí.
- ______ año en que nací fue 1995.
Ответы: 1. Este (рядом со мной) 2. Aquel (далеко на полке) 3. Ese (у собеседника) 4. Aquella (в горах, далеко) 5. Estas (у меня в руках) 6. Aquellas (в глубине сада) 7. Ese (прошлый год, недавно) 8. Aquel (давний, 1995)
Упражнение 2: Вставьте средний род (esto, eso, aquello)
- ______ que dices no es verdad.
- ______ que tengo aquí es un regalo.
- ______ que pasó en 1980 fue increíble.
- ______ no me gusta nada.
- ______ de allí es un misterio.
- No sé qué es ______.
Ответы: 1. Eso (слова собеседника) 2. Esto (у меня в руках) 3. Aquello (давнее событие) 4. Eso (ситуация, о которой говорим) 5. Aquello (далеко, не знаю что) 6. esto (неопределённый предмет рядом)
Упражнение 3: Выберите правильную форму
- (Este / Esto) libro es mío.
- (Esa / Eso) mesa es de madera.
- (Estos / Esto) son mis amigos.
- (Estas / Esto) son mis amigas.
- (Esto / Este) que tengo aquí es un móvil.
- (Eso / Esos) son tus zapatos.
- (Aquella / Aquello) fue una gran película.
- (Aquellos / Aquello) libros son de mi abuelo.
Ответы: 1. Este (перед существительным → прилагательное) 2. Esa (перед существительным → прилагательное) 3. Estos (заменяет amigos → местоимение) 4. Estas (заменяет amigas → местоимение) 5. Esto (неопределённый предмет → средний род) 6. Esos (заменяет zapatos → мужской род мн. ч.) 7. Aquella (перед существительным → прилагательное) 8. Aquellos (перед существительным → прилагательное)
Упражнение 4: Переведите на испанский
- Эта книга — моя.
- Та книга у тебя в руках — твоя.
- Та книга на дальней полке — его.
- Это (мне) не нравится.
- То, что ты сказал, — неправда.
- То, что случилось в 1990, было удивительно.
- Эти цветы красивые.
- Те цветы вдалеке — розы.
Ответы: 1. Este libro es mío. 2. Ese libro que tienes en la mano es tuyo. 3. Aquel libro en la estantería de allí es suyo. 4. Esto no me gusta. 5. Eso que has dicho no es verdad. 6. Aquello que pasó en 1990 fue increíble. 7. Estas flores son bonitas. 8. Aquellas flores son rosas.
Бонус: Шпаргалка "Указательные местоимения за 1 минуту"
| Что нужно запомнить | Правило |
|---|---|
| 3 уровня близости | Este (рядом со мной), Ese (рядом с собеседником), Aquel (далеко) |
| Формы (ед. ч.) | este / esta / esto, ese / esa / eso, aquel / aquella / aquello |
| Формы (мн. ч.) | estos / estas, esos / esas, aquellos / aquellas |
| Средний род | Esto, eso, aquello — только для абстрактных понятий и неопределённых предметов |
| Ударение | В современном испанском не ставится (RAE, 2010) |
| Перед существительным | Прилагательное: este libro (не esto libro) |
| Без существительного | Местоимение: Este es mío. |
| Время | Ese año (недавний), aquel año (давний) |
Итог: как освоить указательные местоимения
- Запомните три уровня близости: este (рядом со мной), ese (рядом с тобой), aquel (далеко от обоих).
- Различайте прилагательное и местоимение: перед существительным → este, без существительного → este тоже (но средний род — esto).
- Используйте средний род (esto, eso, aquello) для абстрактных понятий и неопределённых предметов.
- Не ставьте ударение на указательных местоимениях (по современным правилам).
- Тренируйтесь на контрастных примерах с este, ese, aquel.
Указательные местоимения — это основа для построения чётких и естественных фраз. Практикуйтесь, и вы научитесь различать все три уровня так же естественно, как носители языка. ¡Ánimo!